That is, as you say, a "separable differential equation" and looks very straight forward. What difficulty are you having with it?
It can be written as \(\displaystyle 6y\sqrt{x^2+ 1}\frac{dy}{dx}= 9x\) and then as \(\displaystyle 6ydy= \frac{9x dx}{\sqrt{x^2+ 1}}\).
You don't have to but I would automatically divide both sides by 3: \(\displaystyle 2ydy= \frac{3x dx}{\sqrt{x^2+ 1}}\)
Now integrate both sides. If it is the integral on the right, try the substitution \(\displaystyle u= x^2+ 1\)