French - 2

It is obvious that one the following titles:

\(\displaystyle \bold{B}\) Une réalité loin du rêve.
\(\displaystyle \bold{F}\) Le rêve de beaucoup de jeunes.

belongs to paragraph \(\displaystyle \bold{3}\).
 
Mes parents \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{ont divorcé}}\) quand j’avais 4 ans et on \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{a quitté}}\) mon père.

My parents \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{divorced}}\) when I was 4 years old and we \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{left}}\) my father.
 
J’ai vécu avec ma mère, \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{mon beau-père}}\) et mes deux soeurs.

I lived with my mother, \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{my stepfather}}\), and my two sisters.
 
À 6 ans, \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{les choses se sont un peu compliquées}}\) parce que je n’étais pas une enfant facile.

At 6 years old, \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{things got a bit more complicated}}\) because I wasn’t an easy child.
 
Ma mère a disjoncté et elle \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{a commencé}}\) à me frapper.

My mother snapped (lost control) and \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{started}}\) hitting me.
 
Mais \(\displaystyle \color{green} \text{elle le vivait mal}\) et s’en voulait.

But \(\displaystyle \color{green} \text{she felt bad about it}\) and blamed herself.
 
Du coup, \(\displaystyle \color{purple} \text{elle me chouchoutait}\) pour que je n’y pense plus.

So, \(\displaystyle \color{purple} \text{she took extra care of me}\) so that I wouldn’t think about it anymore.
 
Pourtant, ce n’est pas pour ça qu’\(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{elle a arrêté}}\).

Yet, that’s not why \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{she stopped}}\).
 
Et après, elle ne s’excusait plus \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{quand elle me frappait}}\).

And after that, she no longer apologized \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{when she hit me}}\).
 
The title,

\(\displaystyle \bold{D}\) Une enfant maltraitée.

belongs to paragraph \(\displaystyle 4\).
 
\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{L’année}}\) de mes 14 ans, l’école a été au courant.

\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{The year}}\) I turned 14, the school found out.
 
Ils s’en doutaient parce que j’avais des coups et des marques, \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{mais je mentais}}\) pour cacher ma situation.

They suspected it because I had bruises and marks, \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{but I lied}}\) to hide my situation.
 
logistic_guy said:
Ma mère a disjoncté et elle \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{a commencé}}\) à me frapper.

My mother snapped (lost control) and \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{started}}\) hitting me.
Click to expand...
She did not finish the job well !!!!
 
khansaheb said:
She did not finish the job well !!!!
Click to expand...
Are you a sadistic person?

:rolleyes:🙄

Là, \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{c’était l’hiver}}\) et j’étais habillée avec un pantalon fin, pas du tout approprié à \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{la saison}}\).

There, \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{it was winter}}\), and I was wearing thin pants, not at all appropriate for \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{the season}}\).
 
Le directeur \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{est venu}}\) me trouver.

The director \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{came}}\) to see me.
 
\(\displaystyle \textcolor{green}{\text{Il voulait}}\) me conduire au SAJ (Service d’aide à la jeunesse), mais \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{je ne voulais pas}}\) le suivre.

\(\displaystyle \textcolor{green}{\text{He wanted}}\) to take me to the SAJ (Youth Assistance Service), but \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{I didn’t want}}\) to go with him.
 
\(\displaystyle \textcolor{indigo}{\text{Ils avaient déjà}}\) un dossier à mon nom.

\(\displaystyle \textcolor{indigo}{\text{They already had}}\) a file in my name.
 
Donc ils l’ont rouvert et appelé \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{ma mère}}\).

So they reopened it and called \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{my mother}}\).
 
Le retour à la maison \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{a été difficile}}\).

The return to home \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{was difficult}}\).
 
Ma mère \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{m’a mise dans}}\) une pièce toute seule.

My mother \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{put me in}}\) a room all alone.
 
You must log in or register to reply here.
Top