French - 2

Je n’avais pas le droit de voir les autres membres \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{de ma famille}}\).

I was not allowed to see the other members \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{of my family}}\).
 
\(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{Puis}}\) j’ai dû partir avec elle, mais je ne savais même pas où.

\(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{Then}}\) I had to leave with her, but I didn’t even know where to.
 
Elle m’a emmenée au palais de justice et j’ai vu une avocate pour la première fois de \(\displaystyle \textcolor{indigo}{\text{ma vie}}\).

She took me to the courthouse, and I saw a lawyer for the first time in \(\displaystyle \textcolor{indigo}{\text{my life}}\).
 
En sortant du bureau du juge, elle m’a dit : «Tu n’es plus \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{ma fille}}\).»

As we were leaving the judge's office, she said to me: 'You are no longer \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{my daughter}}\).
 
C’est ce jour-là que j’ai vu ma mère pour \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{la dernière fois}}\).

It was that day that I saw my mother for \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{the last time}}\).
 
The title,

\(\displaystyle \bold{G}\) Les autorités se mettent en marche.

belongs to paragraph \(\displaystyle \textcolor{indigo}{\bold{5}}\).
 
Ensuite, il a bien fallu me trouver un endroit où \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{habiter}}\).

Then, of course, I had to find a place \(\displaystyle \textcolor{red}{\text{to live}}\).
 
On m’a placée dans un internat et ils m’ont également trouvé une famille d’accueil d’urgence.

I was placed in a boarding school, and they also found me an emergency foster family.
 
Pour \(\displaystyle \textcolor{indigo}{\text{trois semaines}}\) logiquement.

For \(\displaystyle \textcolor{indigo}{\text{three weeks}}\) logically.
 
Je n’ai pas vraiment eu le temps de me poser de questions, ni même de réaliser ce qui m’arrivait.

I didn’t really have time to ask myself any questions, or even to realize what was happening to me.
 
\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{Il m’a fallu trois jours}}\) pour me rendre compte que je ne verrai sans doute plus ma mère.

\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{It took me three days}}\) to realize that I would probably never see my mother again.
 
logistic_guy said:
\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{Il m’a fallu trois jours}}\) pour me rendre compte que je ne verrai sans doute plus ma mère.

\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{It took me three days}}\) to realize that I would probably never see my mother again.
Click to expand...
😭😭😭
 
Et les \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{trois semaines}}\) se sont transformées en \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{trois mois}}\).

And the \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{three weeks}}\) turned into \(\displaystyle \textcolor{blue}{\text{three months}}\).
 
C’était sûr, elle ne voulait plus me voir, \(\displaystyle \textcolor{pink}{\text{elle a choisi}}\) de ne pas me récupérer après la période de trois semaines.

It was certain, she didn’t want to see me anymore, \(\displaystyle \textcolor{pink}{\text{she chose}}\) not to take me back after the three-week period.
 
The title

\(\displaystyle \bold{C}\) Incertitude.

belongs to paragraph \(\displaystyle 6\).
 
Mais \(\displaystyle \textcolor{purple}{\text{je ne pouvais pas}}\) rester là où j’étais non plus.

But \(\displaystyle \textcolor{purple}{\text{I couldn't}}\) stay where I was either.
 
En tant que \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{famille}}\) d’accueil d’urgence, ils ne pouvaient pas me garder.

As an emergency foster \(\displaystyle \textcolor{green}{\text{family}}\), they couldn't keep me.
 
\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{Je bloquais}}\) la place pour un autre jeune en difficulté.

\(\displaystyle \textcolor{red}{\text{I was taking}}\) the place of another young person in difficulty.
 
On m’a trouvé une autre famille d’accueil.

They found for me another foster family.
 
\(\displaystyle \textcolor{purple}{\text{J’y suis restée}}\) trois ans, mais ce n’était pas toujours facile.

\(\displaystyle \textcolor{purple}{\text{I stayed there}}\) for three years, but it wasn’t always easy.
 
You must log in or register to reply here.
Top